1 00:01:15,279 --> 00:01:19,117 PARIS, EU TE AMO 2 00:01:19,158 --> 00:01:24,164 PEQUENOS ROMANCES DE BAIRRO... 3 00:01:54,780 --> 00:01:55,927 Ele já está indo embora? 4 00:01:56,949 --> 00:01:58,409 Merda. 5 00:01:58,930 --> 00:02:00,828 Nem um único lugar livre. 6 00:02:00,870 --> 00:02:04,874 Bairro de merda. Rádio de merda. 7 00:02:25,521 --> 00:02:26,648 Eu não posso acreditar. 8 00:02:26,684 --> 00:02:28,196 Bom. 9 00:02:28,233 --> 00:02:30,944 Você é estúpido? Prostituta! 10 00:02:36,992 --> 00:02:38,035 Já é? 11 00:02:38,952 --> 00:02:40,412 Impossível. 12 00:02:50,757 --> 00:02:52,258 Não. 13 00:02:53,134 --> 00:02:54,970 Além disso, parece bobo. 14 00:03:00,934 --> 00:03:02,937 Acabei de chegar. 15 00:03:03,062 --> 00:03:06,732 Então... é isso. 16 00:03:08,484 --> 00:03:10,528 Crianças, crianças. 17 00:03:12,655 --> 00:03:14,157 Nenhum é solteiro. Nenhum. 18 00:03:14,194 --> 00:03:15,659 Está se tornando uma tragédia. 19 00:03:16,618 --> 00:03:18,578 Eu não entendo. eu tenho isso tudo para ser agradável. 20 00:03:18,620 --> 00:03:20,455 Ainda sou bonito, magro. 21 00:03:20,622 --> 00:03:22,207 Eu tenho um bom carro, que ainda anda... 22 00:03:22,249 --> 00:03:23,959 ...sem problemas após revisão. 23 00:03:24,960 --> 00:03:28,923 Um dos limpadores de para-brisa está solto Há apenas um airbag, mas tudo bem. 24 00:03:29,590 --> 00:03:31,509 Minha renda mensal não é ruim. 25 00:03:31,551 --> 00:03:34,345 Meu senso de humor é muito bom. 26 00:03:34,387 --> 00:03:36,431 Posso brincar sobre muitas coisas. 27 00:03:36,973 --> 00:03:38,183 Sobre mim. 28 00:03:39,059 --> 00:03:43,313 Mas estou miseravelmente sozinho. Sozinho no universo. 29 00:03:44,356 --> 00:03:45,399 Vazio. 30 00:04:15,223 --> 00:04:17,600 O que...? 31 00:04:17,642 --> 00:04:18,872 Você pode me ouvir? 32 00:04:24,399 --> 00:04:25,567 Não toque nisso. 33 00:04:26,068 --> 00:04:28,696 Sou um médico. Não pegue. 34 00:04:29,405 --> 00:04:31,365 Não se mova, boneca. 35 00:04:33,159 --> 00:04:34,327 Tudo bem. 36 00:04:35,661 --> 00:04:37,538 Eu disse para não se mexer, boneca. 37 00:04:37,580 --> 00:04:38,790 Deixe crescer. 38 00:04:38,831 --> 00:04:40,917 - Vamos chamar os bombeiros? - Ela está bem. 39 00:04:40,938 --> 00:04:42,836 Você precisa de açúcar. Ele tem que comer cenouras. 40 00:04:44,045 --> 00:04:47,758 Cenouras ou beterrabas. Você tem que comer açúcar. 41 00:04:47,799 --> 00:04:49,927 Deite-se no meu carro e você se sentirá melhor. 42 00:04:50,511 --> 00:04:52,888 Está tudo bem, boneca. 43 00:04:53,764 --> 00:04:56,225 Pare de dizer boneca. Está começando a me incomodar. 44 00:04:57,602 --> 00:04:59,938 - Está tudo bem? - Sim, obrigado. 45 00:05:32,848 --> 00:05:35,392 Desculpe. Não tenho nada para lhe oferecer. 46 00:05:36,352 --> 00:05:39,188 Eu não sou daqueles que andam com uma caixa de lenços. 47 00:05:48,406 --> 00:05:49,616 Obrigado. 48 00:05:49,825 --> 00:05:50,909 De nada. 49 00:05:52,828 --> 00:05:54,163 Você ficou calmo. 50 00:05:55,205 --> 00:05:56,248 Sim... 51 00:05:57,333 --> 00:05:59,043 Fiz um curso de primeiros socorros. 52 00:06:00,211 --> 00:06:04,257 Se você ainda estivesse inconsciente, Eu teria colocado você no PLS. 53 00:06:04,298 --> 00:06:07,218 - Em quê? - Posição lateral de segurança. 54 00:06:07,260 --> 00:06:11,139 Eu tentaria manter o eixo principal do seu corpo completamente... 55 00:06:13,892 --> 00:06:15,727 Você pode desligar a música? 56 00:06:15,978 --> 00:06:17,020 Sim. 57 00:06:18,731 --> 00:06:19,815 Aí está. 58 00:06:22,985 --> 00:06:25,363 Sua mão no meu pescoço me fez bem. 59 00:06:26,990 --> 00:06:28,199 Eu também. 60 00:06:34,664 --> 00:06:36,500 Se pensarmos nos golfinhos... 61 00:06:36,541 --> 00:06:39,128 Quando os golfinhos ficam encalhados... 62 00:06:39,712 --> 00:06:41,338 ...as pessoas jogam água neles. 63 00:06:42,506 --> 00:06:43,758 Mas isso não adianta. 64 00:06:44,050 --> 00:06:45,927 Eles morrem cercados de seres que eles não conhecem. 65 00:06:47,136 --> 00:06:48,972 Quem disse que isso é inútil? 66 00:06:49,806 --> 00:06:50,974 Sim... 67 00:06:52,058 --> 00:06:54,269 É verdade que não... 68 00:06:58,815 --> 00:07:01,068 A propósito, você tem lindos sapatos. 69 00:07:02,194 --> 00:07:03,320 Meus sapatos Clarks? 70 00:07:03,529 --> 00:07:04,592 Sim. 71 00:07:05,906 --> 00:07:07,533 Eu os tenho desde os 14 anos. 72 00:07:08,075 --> 00:07:10,662 - Realmente? - Mas eu não os uso o tempo todo. 73 00:07:12,038 --> 00:07:13,123 Não. 74 00:07:15,083 --> 00:07:17,085 Tenho uma consulta com meu médico de tabaco. 75 00:07:17,122 --> 00:07:19,713 - Você teve o que? - Minha tabacaria. 76 00:07:19,796 --> 00:07:21,173 - Agora? - Sim, agora. 77 00:07:22,216 --> 00:07:23,258 Posso te levar até lá. 78 00:07:23,634 --> 00:07:26,137 Você não sabe onde está. Pode haver um engarrafamento. 79 00:07:26,178 --> 00:07:28,556 Sem problemas. Eu farei o meu caminho. 80 00:07:28,597 --> 00:07:30,016 Não demorará muito. 81 00:07:30,641 --> 00:07:33,269 Sem problemas. Eu esperarei por você. 82 00:08:03,385 --> 00:08:04,553 Mostre-me o fio dental. 83 00:08:05,804 --> 00:08:07,097 Mostre-nos sua bunda. 84 00:08:07,973 --> 00:08:09,600 Senhorita, posso emprestar sua calcinha? 85 00:08:09,642 --> 00:08:11,268 Fiquei sem fio dental. Por favor. 86 00:08:18,151 --> 00:08:19,444 Olhe para aquela garota. 87 00:08:19,736 --> 00:08:22,072 Senhorita, se eu te pagar uma bebida Você vai me dar uma massagem? 88 00:08:22,113 --> 00:08:23,448 Tenho um bangalô aqui perto. 89 00:08:26,910 --> 00:08:29,288 - Você está sem sorte. - Cale-se. Além disso, não foi bom. 90 00:08:29,538 --> 00:08:30,643 Sim claro. 91 00:08:31,332 --> 00:08:33,584 Eu tive mais mulheres que vocês dois juntos. 92 00:08:35,586 --> 00:08:36,754 Eu sou aquele que flerta. 93 00:08:38,423 --> 00:08:40,258 - E você nada. - Mostre-me como você faz isso. 94 00:08:40,550 --> 00:08:41,760 Veja como um especialista faz isso. 95 00:08:42,802 --> 00:08:44,262 Olá, senhoras. 96 00:08:44,304 --> 00:08:46,515 Eles são encantadores. Um prato saboroso. 97 00:08:48,100 --> 00:08:51,395 Você sabe o que? quando você começa faça a barba, me ligue. 98 00:08:54,565 --> 00:08:55,608 Perdedor! 99 00:08:55,650 --> 00:08:59,237 Você estragou tudo. Você tem que ir em frente. Mostre a eles. 100 00:08:59,737 --> 00:09:01,865 Não sou eu que não faço sexo desde há um mês. 101 00:09:10,958 --> 00:09:12,334 Você viu aquela garota? 102 00:09:15,546 --> 00:09:16,672 O que você está fazendo? 103 00:09:17,298 --> 00:09:18,507 Ele foi resgatá-la! 104 00:09:20,551 --> 00:09:22,637 - Você está bem? - Idiotas. 105 00:09:25,140 --> 00:09:26,203 Obrigado. 106 00:09:29,186 --> 00:09:30,646 Eles não são bem vistos. 107 00:09:31,605 --> 00:09:33,816 - Desculpe. - Não importa. 108 00:09:35,484 --> 00:09:37,403 - Posso ajudar? - Sim, por favor. 109 00:09:47,664 --> 00:09:48,873 Desculpe. 110 00:09:51,168 --> 00:09:52,461 Eu não sei como fazer isso. 111 00:09:54,671 --> 00:09:55,881 Está tudo bem? 112 00:09:58,926 --> 00:10:01,053 -Como estou? - Eu vou te mostrar. 113 00:10:03,681 --> 00:10:04,766 Sorriso. 114 00:10:08,561 --> 00:10:11,106 Agora você tem outro truque para conquistar meninas. 115 00:10:11,142 --> 00:10:13,650 Eu não faço isso. Eles são meus amigos estúpidos. 116 00:10:13,817 --> 00:10:16,612 - Eles são patéticos. - Sim. 117 00:10:18,072 --> 00:10:20,324 Você tem um cabelo lindo. Por que eles forçam você a cobrir isso? 118 00:10:20,950 --> 00:10:22,910 Eles não me forçam. A decisão é minha. 119 00:10:23,828 --> 00:10:26,247 Que pena, porque você é muito linda. 120 00:10:27,290 --> 00:10:28,458 Obrigado, mas... 121 00:10:28,499 --> 00:10:30,627 Isso significa que sou feio? 122 00:10:31,252 --> 00:10:32,504 Não foi minha intenção. 123 00:10:32,712 --> 00:10:35,090 Você e seus amigos, Eles apenas insultam as mulheres. 124 00:10:35,966 --> 00:10:38,093 Por que eles dizem essas coisas? mesmo sabendo disso... 125 00:10:38,135 --> 00:10:39,324 ...as mulheres não gostam disso? 126 00:10:39,803 --> 00:10:41,972 Basta que Eu me acho bonita. 127 00:10:42,306 --> 00:10:45,893 Quando uso meu lenço, Eu sinto que tenho fé. 128 00:10:45,935 --> 00:10:47,040 Uma identidade. 129 00:10:47,520 --> 00:10:51,065 Eu me sinto bem. E isso também é beleza. 130 00:10:52,108 --> 00:10:54,361 Explique isso para seus amigos e talvez algum dia... 131 00:10:55,028 --> 00:10:56,738 ...eles vão conseguir uma garota. 132 00:10:57,781 --> 00:10:58,907 Eu tenho que ir. 133 00:10:58,949 --> 00:11:00,826 - Onde? - Para a mesquita. 134 00:11:01,368 --> 00:11:02,536 Você pode me dar minha bolsa? 135 00:11:04,830 --> 00:11:05,998 Obrigado. 136 00:11:06,290 --> 00:11:09,460 - E obrigado por me ajudar. - De nada. 137 00:11:19,012 --> 00:11:21,348 - Você enlouqueceu? - O que? 138 00:11:23,350 --> 00:11:27,354 Você está louco? Se você tocá-lo, O pai dele vai atirar em você. 139 00:11:30,566 --> 00:11:32,323 Perder! Não procure mais. Estou aqui. 140 00:11:32,360 --> 00:11:35,488 Senhorita, você está atrasada. Fiquei esperando por uma hora. 141 00:11:36,364 --> 00:11:38,450 Eu não entendo. Somos garotos bonitos. 142 00:12:46,273 --> 00:12:47,357 Vamos? 143 00:12:54,824 --> 00:12:56,033 Olá. 144 00:12:56,617 --> 00:12:58,619 Vovô, esse é o menino que me ajudou. 145 00:12:58,661 --> 00:12:59,746 - Olá. - Olá. 146 00:12:59,829 --> 00:13:01,289 Eu não esperava você aqui. 147 00:13:02,332 --> 00:13:04,375 - François. -Zarka. 148 00:13:05,502 --> 00:13:07,295 -Como estão suas mãos? - Bom. 149 00:13:08,505 --> 00:13:11,800 - Você foi muito gentil em ajudá-la. - Não foi nada. 150 00:13:30,570 --> 00:13:32,489 Vamos lá. Você nos acompanhará? 151 00:13:38,621 --> 00:13:41,249 - Você é estudante? - Sim. Eu estudo história. 152 00:13:42,083 --> 00:13:43,334 Muito bem, rapaz. 153 00:13:43,960 --> 00:13:46,045 Conhecer sua história é muito importante. 154 00:13:46,337 --> 00:13:50,717 Zarka quer ser jornalista. Um jornalista internacional. 155 00:13:51,259 --> 00:13:52,636 Ele quer escrever sobre a França. 156 00:13:53,637 --> 00:13:55,430 Mas sobre sua França pessoal. 157 00:14:50,907 --> 00:14:52,116 Bom dia. 158 00:14:54,536 --> 00:14:55,704 Bom dia. 159 00:14:55,745 --> 00:14:58,039 Elie, você pode nos trazer duas taças de vinho? 160 00:15:02,878 --> 00:15:04,067 Mostre-me. 161 00:15:05,840 --> 00:15:07,007 Formidável. 162 00:15:07,182 --> 00:15:10,882 Você consegue essa mesma cor? 163 00:15:12,771 --> 00:15:14,016 Essa cor? 164 00:15:14,224 --> 00:15:17,102 O vermelho é o mais importante. Precisamos desse mesmo vermelho. 165 00:15:17,143 --> 00:15:18,270 OK. 166 00:15:22,365 --> 00:15:24,571 É como sangue vermelho... 167 00:15:24,742 --> 00:15:28,989 ...mas não sei se é sangue ou algo semelhante a sangue. 168 00:15:29,490 --> 00:15:30,595 Vermelho sangue. 169 00:15:31,666 --> 00:15:34,418 Usamos vermelho sangue, Gaspard? 170 00:15:35,128 --> 00:15:38,213 Acho que usamos tinta de carro. 171 00:15:38,249 --> 00:15:40,377 Pintura de carro. 172 00:15:41,503 --> 00:15:44,131 Venha comigo para trás. 173 00:16:04,027 --> 00:16:05,362 Nós nos conhecemos? 174 00:16:07,489 --> 00:16:09,158 Tenho a impressão de que Nossos caminhos se cruzaram. 175 00:16:10,576 --> 00:16:12,369 Onde você mora? Eu moro em 17. 176 00:16:12,745 --> 00:16:14,372 Talvez eu tenha visto você no meu bairro. 177 00:16:19,335 --> 00:16:20,503 Você não é muito falador. 178 00:16:32,349 --> 00:16:35,645 Não tenho certeza, mas Acho que já vi você antes. 179 00:16:35,895 --> 00:16:37,522 Você tem uma aparência mística. 180 00:16:38,940 --> 00:16:41,985 Há algo realmente especial no seu visual. 181 00:16:43,820 --> 00:16:44,946 Você acredita em fantasmas? 182 00:16:46,823 --> 00:16:48,533 Eu realmente gosto desse tema. 183 00:16:49,660 --> 00:16:53,080 Talvez nos tenhamos conhecido em outra hora, em outra época. 184 00:16:54,707 --> 00:16:57,001 - Você tem fogo? - Fogo? 185 00:17:05,218 --> 00:17:06,323 Obrigado. 186 00:17:08,597 --> 00:17:11,934 É estranho, mas quando te vi Senti necessidade de falar com você. 187 00:17:12,518 --> 00:17:13,602 Como se... 188 00:17:15,020 --> 00:17:16,605 Eu não sei. É muito forte. 189 00:17:16,642 --> 00:17:17,752 É estranho. 190 00:17:23,821 --> 00:17:28,368 Eu pensei que se eu não falasse com você antes de desaparecer... 191 00:17:28,910 --> 00:17:30,912 ... eu estaria faltando alguma coisa ... 192 00:17:33,624 --> 00:17:34,833 ... importante. 193 00:17:37,127 --> 00:17:38,337 É lindo, não é? 194 00:17:40,589 --> 00:17:42,070 Você trabalha em um lugar legal. 195 00:17:56,523 --> 00:17:58,942 Eu não queria perder a oportunidade falar com você, porque... 196 00:17:59,109 --> 00:18:01,028 ... é bobo, mas Eu simplesmente não queria. 197 00:18:03,416 --> 00:18:05,658 - Posso? - Sim. 198 00:18:12,290 --> 00:18:13,500 Você acredita em almas gêmeas? 199 00:18:14,793 --> 00:18:17,129 Alguém que é sua outra metade. 200 00:18:23,052 --> 00:18:25,221 - Você gosta de jazz? - Sim. 201 00:18:26,973 --> 00:18:28,141 Charlie Parker. 202 00:18:29,267 --> 00:18:31,206 E Kurt Cobain? Eu amo Kurt Cobain. 203 00:18:32,812 --> 00:18:33,959 Não importa. 204 00:18:36,483 --> 00:18:38,360 Vou te dar meu número. 205 00:18:39,695 --> 00:18:42,781 Eu adoraria falar com você. 206 00:18:43,115 --> 00:18:44,325 Se você me ligar. 207 00:18:45,493 --> 00:18:48,746 Uma conversa mais séria e acima de tudo mais. 208 00:18:49,080 --> 00:18:50,206 Mais longo. 209 00:18:50,832 --> 00:18:51,895 Pegar. 210 00:18:52,959 --> 00:18:54,085 Muito obrigado. 211 00:18:56,171 --> 00:18:57,318 Está pronto. 212 00:19:00,050 --> 00:19:01,218 Tenha uma boa viagem. 213 00:19:01,677 --> 00:19:02,824 Adeus. 214 00:19:02,928 --> 00:19:04,013 - Adeus. - Adeus. 215 00:19:09,602 --> 00:19:10,811 O que aconteceu? 216 00:19:11,403 --> 00:19:14,439 Não tenho muita certeza. Ele me deu isso. 217 00:19:15,525 --> 00:19:16,568 Seu número de telefone. 218 00:19:17,451 --> 00:19:19,278 Não entendi muito bem o que ele estava dizendo. 219 00:19:19,578 --> 00:19:21,452 Meu francês não é tão bom. 220 00:19:21,622 --> 00:19:24,956 Ele disse muitas palavras que Eles não estão no meu manual. 221 00:19:25,786 --> 00:19:27,454 Ligue para ele e você descobrirá. 222 00:20:44,920 --> 00:20:46,498 Paris é a Cidade da Luz, a cidade da cultura... 223 00:20:46,672 --> 00:20:48,166 ... da gastronomia e a arquitetura... 224 00:20:50,051 --> 00:20:52,720 ...dos amantes da arte, da história... 225 00:20:52,887 --> 00:20:54,963 ...e amantes... de amor 226 00:21:10,156 --> 00:21:11,436 Primeiro Distrito: 227 00:21:11,615 --> 00:21:13,525 A Place Vendéme, as Tulherias... 228 00:21:13,701 --> 00:21:15,326 ...e o Louvre, lar de La Gioconda... 229 00:21:15,495 --> 00:21:17,037 ...e seu sorriso enigmático. 230 00:21:46,153 --> 00:21:48,691 O metrô: Econômico, rápido, limpo e seguro... 231 00:21:48,864 --> 00:21:50,733 ...mas tome precauções por batedores de carteira. 232 00:21:52,034 --> 00:21:54,027 Evite contato visual com os outros. 233 00:22:14,718 --> 00:22:15,969 O que você está olhando, idiota? 234 00:22:22,309 --> 00:22:23,686 O que você está olhando, idiota? 235 00:22:23,727 --> 00:22:24,770 Suficiente. 236 00:22:27,189 --> 00:22:28,441 O que você está olhando, idiota? 237 00:22:28,483 --> 00:22:29,546 Axel, pare com isso. 238 00:22:30,610 --> 00:22:32,695 Estou falando com você! O que você está olhando, idiota? 239 00:22:35,441 --> 00:22:37,398 "O que você está olhando, idiota?" 240 00:22:39,119 --> 00:22:41,079 Você gosta da minha garota? Você quer transar com ela? 241 00:22:41,413 --> 00:22:42,498 É isso? 242 00:22:43,582 --> 00:22:44,708 Idiota. 243 00:22:44,710 --> 00:22:46,085 Você quer transar com ela? Você gosta disso? 244 00:22:46,252 --> 00:22:48,337 Olhe para isso. Olhe para aquele idiota. 245 00:22:49,130 --> 00:22:50,465 O que você quer? Você quer transar com ela? 246 00:22:50,798 --> 00:22:51,862 Não brinque comigo! 247 00:22:53,384 --> 00:22:54,469 Você gosta disso? 248 00:22:54,474 --> 00:22:55,970 Olhar. Esse idiota está brincando comigo! 249 00:22:57,055 --> 00:22:58,223 O que você está fazendo, merda? 250 00:22:59,641 --> 00:23:00,684 Você está louco? 251 00:23:18,540 --> 00:23:19,650 Soldados americanos... 252 00:23:19,651 --> 00:23:22,395 ...eles contraíram doenças "sociais" durante a Segunda Guerra Mundial. 253 00:23:22,423 --> 00:23:25,103 Tome as mesmas precauções do que em qualquer cidade. 254 00:23:40,268 --> 00:23:41,394 O que você está fazendo? 255 00:23:44,898 --> 00:23:47,401 - O que você está fazendo? - Eu faço o que eu quero, idiota! 256 00:23:48,235 --> 00:23:49,528 Venha aqui agora. 257 00:24:07,965 --> 00:24:09,028 Prostituta! 258 00:24:09,341 --> 00:24:10,592 Com a língua! 259 00:24:12,761 --> 00:24:14,722 Que puta! Eu não aguento! 260 00:24:15,056 --> 00:24:16,182 Não foi ruim, certo? 261 00:24:17,975 --> 00:24:19,102 Você é um sedutor. 262 00:24:19,978 --> 00:24:21,938 Você deve se exercitar. 263 00:24:26,193 --> 00:24:27,235 Então... 264 00:24:28,904 --> 00:24:30,906 Você gosta de jazz quente? 265 00:24:33,325 --> 00:24:34,702 O que você estava fazendo com sua língua? 266 00:24:50,552 --> 00:24:51,595 Você terminou? 267 00:25:03,566 --> 00:25:05,068 Sim, terminei. 268 00:25:07,821 --> 00:25:09,072 - Você se sente melhor? - Sim. 269 00:25:09,698 --> 00:25:12,284 - Você gosta de lutar? - Claro, quando estou com você. 270 00:25:13,660 --> 00:25:15,412 - Você me ama? - O que você acha? 271 00:25:22,837 --> 00:25:25,548 - Você viu o que eu fiz com ele? - Eu adorei! 272 00:25:36,185 --> 00:25:38,354 Não jogue coisas nas pessoas. Não é bonito. 273 00:29:07,871 --> 00:29:09,039 - Ana, é você? - Sim. 274 00:29:20,718 --> 00:29:22,303 Eu tenho que ir. Estou atrasado. 275 00:29:22,637 --> 00:29:25,848 Me ligue no meu celular ao meio-dia para me contar como foi a manhã. 276 00:29:25,890 --> 00:29:26,995 Sim. 277 00:29:27,475 --> 00:29:30,770 Ana, esta noite chegarei um pouco mais tarde. Uma hora, não mais. 278 00:29:31,229 --> 00:29:32,606 Isso te incomoda? 279 00:29:34,566 --> 00:29:35,671 Não. 280 00:31:47,417 --> 00:31:48,752 Com licença, senhora. 281 00:31:59,597 --> 00:32:04,748 Você sabe onde eu posso encontrar este cabeleireiro? 282 00:32:05,437 --> 00:32:06,563 Você a conhece? 283 00:32:10,818 --> 00:32:12,194 Olá, skatistas. 284 00:32:13,070 --> 00:32:14,238 Olá, jovens. 285 00:32:17,116 --> 00:32:19,744 Você sabe onde é isso? 286 00:32:24,207 --> 00:32:25,333 Sra. 287 00:32:26,710 --> 00:32:28,628 - Boa sorte. -Sim? 288 00:32:51,862 --> 00:32:52,904 Sente-se! 289 00:32:54,072 --> 00:32:55,199 Seu ingresso. 290 00:33:01,247 --> 00:33:02,957 O que diabos você está fazendo aqui? 291 00:33:04,167 --> 00:33:06,961 Deixe-me apresentar-me, sou o Sr. Henny. 292 00:33:07,052 --> 00:33:08,844 Henny ou "ai ni"? 293 00:33:09,214 --> 00:33:12,134 Sou um representante da Casa Niole. 294 00:33:14,886 --> 00:33:17,681 Venho apresentar a vocês o nosso nova linha de produtos... 295 00:33:17,723 --> 00:33:21,185 ...especialmente Projetado para asiáticos. 296 00:33:21,401 --> 00:33:22,536 Droga! 297 00:33:23,278 --> 00:33:25,734 Você tem algum problema com os asiáticos? 298 00:33:25,770 --> 00:33:27,359 Estou à sua disposição, sim... 299 00:33:27,396 --> 00:33:28,948 O problema... 300 00:33:31,696 --> 00:33:32,760 ... é você. 301 00:33:51,551 --> 00:33:53,178 - Olá? -Jean? 302 00:33:53,219 --> 00:33:54,638 - Sim. - Este é o Bovais. 303 00:33:55,055 --> 00:33:56,556 Tudo bem no seu primeiro dia de trabalho? 304 00:33:56,598 --> 00:33:59,351 Sim, chefe. Está tudo bem. 305 00:33:59,852 --> 00:34:01,395 Vá com calma. 306 00:34:01,520 --> 00:34:02,604 Sim. 307 00:34:04,857 --> 00:34:05,983 Não são permitidos telefones. 308 00:34:20,172 --> 00:34:21,296 Parabenize Henny. 309 00:34:21,333 --> 00:34:22,876 Sim, senhora. Eu sei onde está. 310 00:34:26,130 --> 00:34:27,339 Ela está esperando por ele. 311 00:34:27,847 --> 00:34:29,674 Estamos falando de estrelas de cinema. 312 00:34:29,849 --> 00:34:31,308 Magnífico! 313 00:34:32,769 --> 00:34:34,845 E se Henny não voltar? 314 00:34:42,898 --> 00:34:44,233 Aí está você! 315 00:34:46,951 --> 00:34:48,493 Henny, ai ni. 316 00:34:56,663 --> 00:34:57,747 Comece a trabalhar. 317 00:34:59,082 --> 00:35:01,668 Mas eu nunca fiz isso. 318 00:35:01,710 --> 00:35:02,753 É muito fácil. 319 00:35:04,713 --> 00:35:05,777 Vamos. 320 00:35:08,550 --> 00:35:09,885 Que aula! 321 00:35:15,558 --> 00:35:16,976 Laca. 322 00:35:35,295 --> 00:35:36,623 Ai ni. 323 00:35:37,582 --> 00:35:40,043 Significa "eu te amo". 324 00:35:43,421 --> 00:35:46,800 EU TE AMO 325 00:36:13,829 --> 00:36:15,956 Você me amaria mais Se eu tivesse esse penteado? 326 00:36:15,998 --> 00:36:19,335 Não. Acho que te amaria mais se você tivesse esse. 327 00:36:20,628 --> 00:36:21,713 Eu te amo assim. 328 00:37:22,403 --> 00:37:24,322 �Ele olhou para sua esposa, que atravessou a rua. 329 00:37:26,199 --> 00:37:29,285 Ele tinha um casaco vermelho, que eu prometi jogar fora... 330 00:37:30,036 --> 00:37:33,915 ...e ele continuou tirando fora do armário, ano após ano. 331 00:37:34,541 --> 00:37:36,168 Ela fez o mesmo com todas as coisas. 332 00:37:36,209 --> 00:37:41,256 E foi isso que o cativou, quando eles se conheceram. 333 00:37:42,299 --> 00:37:44,468 As mesmas roupas usadas repetidamente. 334 00:37:44,760 --> 00:37:47,346 Fileiras de batons que nunca usei. 335 00:37:47,930 --> 00:37:48,973 Essa música... 336 00:37:51,976 --> 00:37:54,729 ...que ela cantarolou enquanto cozinha... 337 00:37:55,313 --> 00:37:58,233 ...fazia parte da vida que havia se tornado estranho para ele... 338 00:37:58,900 --> 00:38:02,821 ... e que planejei abandonar entre o prato principal e a sobremesa. 339 00:38:03,948 --> 00:38:05,011 Bom dia, senhora. 340 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 Bom dia. 341 00:38:07,493 --> 00:38:10,204 Ele percebeu o que lugar inapropriado... 342 00:38:10,246 --> 00:38:12,206 ...que ele escolheu abandoná-la. 343 00:38:13,082 --> 00:38:15,794 Foi aqui que ele percebeu... 344 00:38:16,503 --> 00:38:17,712 ...que ele havia parado de amá-la. 345 00:38:19,548 --> 00:38:21,633 Quando ela sorriu, Ele estava prestes a gritar: 346 00:38:21,675 --> 00:38:22,885 "Vou deixar você!" 347 00:38:23,427 --> 00:38:24,595 "Pare de sorrir!" 348 00:38:25,512 --> 00:38:27,765 Mas em vez disso, Ele lhe ofereceu um pouco de vinho. 349 00:38:29,266 --> 00:38:34,480 Incomodava-o que ela nunca peça aperitivos ou sobremesas. 350 00:38:34,647 --> 00:38:37,192 Mas ela quase sempre Ele comeu sua porção. 351 00:38:38,485 --> 00:38:41,947 O pior é que ele sempre perguntava o que ela amava. 352 00:38:42,864 --> 00:38:47,411 "Não tenho certeza se gosto disso aquele bolo", pensou ele solenemente. 353 00:38:50,998 --> 00:38:54,168 Quando ela começou chore como nunca antes... 354 00:38:55,044 --> 00:38:59,340 ...ele pensou que sabia disso Eu a deixaria por Marie-Christine... 355 00:38:59,758 --> 00:39:03,095 ...uma comissária de bordo apaixonada, que Eu amei por um ano e meio. 356 00:39:16,859 --> 00:39:19,195 "Ela sabe", ele pensou. 357 00:39:19,779 --> 00:39:21,281 "Ela sabe disso há muito tempo." 358 00:39:21,322 --> 00:39:22,699 "Eu deveria ter adivinhado." 359 00:39:23,533 --> 00:39:25,869 Ainda chorando, ele tirou alguns papéis da bolsa dela... 360 00:39:26,370 --> 00:39:27,537 ...e deu-os a ele. 361 00:39:30,290 --> 00:39:32,501 Os artigos foram escritos na terminologia médica fria... 362 00:39:33,461 --> 00:39:36,881 ... e eles descreveram leucemia em fase terminal. 363 00:39:38,674 --> 00:39:39,717 Sinto muito. 364 00:39:41,427 --> 00:39:44,639 Depois de ler isso, o motivo A reunião desapareceu de sua mente. 365 00:39:45,223 --> 00:39:48,352 E uma estranha voz metálica lhe disse: 366 00:39:48,769 --> 00:39:52,064 �Você tem que estar no altura das circunstâncias! 367 00:39:58,988 --> 00:40:00,072 E ele estava. 368 00:40:01,282 --> 00:40:04,410 Eu pedi três porções de bolo para levar... 369 00:40:07,163 --> 00:40:09,916 ...e enviou uma mensagem para sua amante. 370 00:40:15,255 --> 00:40:16,423 ESQUEÇA DE MIM. SÉRGIO. 371 00:40:16,507 --> 00:40:19,802 �ele deu toda a atenção a ela que ela havia reivindicado. 372 00:40:20,386 --> 00:40:22,930 Eu pendurei pinturas. Mudou as coisas de um lugar para outro. 373 00:40:23,973 --> 00:40:27,143 Eu a acompanhei ao cinema para ver seus filmes favoritos. 374 00:40:29,437 --> 00:40:32,065 Ele foi com ela para as liquidações, mesmo que ele odiasse fazer compras. 375 00:40:32,816 --> 00:40:35,652 Lei� "Querida Sputnik", por Murakami, em voz alta. 376 00:40:36,028 --> 00:40:40,116 E todas as coisas, até as mais insignificantes, tinham outro significado... 377 00:40:40,157 --> 00:40:43,953 ...já que eu sabia que faria isso para ela pela última vez. 378 00:41:14,277 --> 00:41:16,405 Comportando-se como um homem apaixonado... 379 00:41:17,614 --> 00:41:19,700 ...ele mais uma vez se tornou em um homem apaixonado. 380 00:41:38,887 --> 00:41:40,514 E quando ela morreu em seus braços... 381 00:41:40,973 --> 00:41:42,641 ...Ele entrou em coma emocional... 382 00:41:43,267 --> 00:41:44,810 ... do qual nunca acordei. 383 00:42:13,925 --> 00:42:16,177 E até hoje, anos depois... 384 00:42:17,137 --> 00:42:21,767 ...seu coração ainda para quando Ele vê uma mulher com um casaco vermelho. 385 00:42:38,034 --> 00:42:39,703 Mamãe, mamãe... 386 00:42:42,497 --> 00:42:45,542 Jeans ainda existem. 387 00:42:47,586 --> 00:42:49,296 Eu os vi em livros. 388 00:42:51,340 --> 00:42:53,801 Você me disse que não existe mais, mas isso não é verdade. 389 00:42:57,430 --> 00:42:58,473 Mãe... 390 00:43:01,476 --> 00:43:03,061 Mamãe, mamãe... 391 00:43:05,731 --> 00:43:08,317 Jeans ainda existem. 392 00:43:12,029 --> 00:43:14,031 É verdade. Eu os vi em livros. 393 00:43:15,950 --> 00:43:18,328 Você me disse que não existe mais, mas isso não é verdade. 394 00:43:28,505 --> 00:43:31,175 Ísis, venha para a cozinha. 395 00:43:48,902 --> 00:43:50,237 Você vai morrer de fome? 396 00:43:53,949 --> 00:43:55,159 Já faz uma semana. 397 00:44:01,332 --> 00:44:02,542 Ele foi para o céu. 398 00:44:07,714 --> 00:44:09,299 Parece que Deus quer que eu sofra... 399 00:44:10,592 --> 00:44:12,010 ...e chore aqui na terra. 400 00:44:16,140 --> 00:44:18,434 Mãe, posso sair com meus amigos? 401 00:44:23,398 --> 00:44:24,983 "Mãe", estou indo embora! 402 00:44:28,987 --> 00:44:30,071 Justino? 403 00:44:33,367 --> 00:44:34,535 Justin, não vá! 404 00:44:54,097 --> 00:44:55,203 Justino? 405 00:44:57,768 --> 00:44:58,873 Justino? 406 00:45:04,150 --> 00:45:05,401 Justino? 407 00:45:10,114 --> 00:45:11,491 Justino... 408 00:45:51,583 --> 00:45:53,623 Você quer ver seu filho? 409 00:45:59,467 --> 00:46:02,468 �Você realmente tem o coragem para me seguir? 410 00:46:11,013 --> 00:46:12,473 "Mãe"! "Mãe"! 411 00:46:15,727 --> 00:46:16,770 "Mãe"! "Mãe"! 412 00:46:20,023 --> 00:46:22,567 Mãe, minha amiga... Posso ir com ele? 413 00:46:23,277 --> 00:46:25,028 - Por favor. - Não vá! 414 00:46:25,154 --> 00:46:26,697 - Por favor. - Não vá! 415 00:46:27,114 --> 00:46:29,408 Não vá, entendeu? Não vá. 416 00:46:30,951 --> 00:46:32,161 Suzana! 417 00:46:35,498 --> 00:46:36,603 Papai está ligando para você. 418 00:46:41,087 --> 00:46:42,130 "Mãe"! 419 00:46:45,133 --> 00:46:46,677 Ir. Papai está esperando. 420 00:47:02,235 --> 00:47:03,778 Não... 421 00:47:03,820 --> 00:47:04,946 Posso ir? 422 00:47:29,014 --> 00:47:30,098 Suzana! 423 00:47:51,288 --> 00:47:52,393 O que aconteceu? 424 00:47:53,582 --> 00:47:54,917 De onde você tirou essa força? 425 00:47:56,460 --> 00:47:57,503 Deus me deu isso. 426 00:48:45,847 --> 00:48:46,973 Qual o seu nome? 427 00:48:47,807 --> 00:48:49,726 Não olhe para seus pais. Olhe para a câmera. 428 00:48:50,185 --> 00:48:52,187 - Qual o seu nome? -Jean-Claude. 429 00:48:53,104 --> 00:48:56,066 Jean-Claude, diga-nos onde seus pais se conheceram. 430 00:48:56,108 --> 00:48:57,150 Na prisão. 431 00:48:57,818 --> 00:49:00,779 Na prisão? Bom. Conte-nos sobre eles. 432 00:49:01,113 --> 00:49:03,324 Meu pai estava triste porque ele não tinha mulher... 433 00:49:03,365 --> 00:49:06,327 ...e passava as manhãs sozinho em sua casa. 434 00:49:58,675 --> 00:49:59,739 MIME ESTÚPIDO 435 00:52:26,334 --> 00:52:28,091 - Tire-me daqui! - Cale-se! 436 00:52:28,127 --> 00:52:29,421 Eu não quero ficar com esses dois! 437 00:52:32,132 --> 00:52:33,216 Merda! 438 00:52:33,258 --> 00:52:34,468 Coloque-me em outra cela! 439 00:52:51,736 --> 00:52:53,738 Ajuda! Deixe-me sair! 440 00:53:28,985 --> 00:53:30,737 Terminei de contar minha história. 441 00:53:31,404 --> 00:53:32,906 Filho dos mimos! 442 00:53:34,282 --> 00:53:35,387 Filho de mímicos. 443 00:54:28,674 --> 00:54:29,758 Clara! 444 00:54:30,892 --> 00:54:33,015 Desculpe, vim o mais rápido que pude. 445 00:54:33,051 --> 00:54:34,847 Eu disse para você pegar o metrô. 446 00:54:35,063 --> 00:54:36,479 Eu não estava esperando sua ligação. 447 00:54:36,516 --> 00:54:37,725 Talvez eu não devesse ter ligado. 448 00:54:38,817 --> 00:54:42,649 O que você está falando? Já chegamos até aqui. 449 00:54:42,686 --> 00:54:43,753 Não sei. 450 00:54:44,824 --> 00:54:46,104 Espere... 451 00:54:47,034 --> 00:54:48,992 Você não confia em mim? 452 00:54:49,113 --> 00:54:50,489 Você poderia falar comigo em francês... 453 00:54:51,115 --> 00:54:52,283 ...já que você está agora em Paris. 454 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Vamos, Clara... 455 00:54:55,168 --> 00:54:57,873 ... você sabia que isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. 456 00:54:58,255 --> 00:55:00,164 Vamos aproveitar que ainda sou jovem! 457 00:55:00,200 --> 00:55:01,251 Você não é jovem! 458 00:55:05,046 --> 00:55:06,715 Eu sou experiência. 459 00:55:07,007 --> 00:55:08,842 Não. "Eu tenho experiência." 460 00:55:08,884 --> 00:55:11,095 Eu tenho experiência. 461 00:55:11,845 --> 00:55:12,930 Eu não sei... 462 00:55:13,813 --> 00:55:15,889 Se Gaspard acordar e veja que eu não sou... 463 00:55:16,065 --> 00:55:18,189 ...ele vai ficar muito chateado. 464 00:55:18,443 --> 00:55:20,934 Você estará de volta antes que eu perceba. 465 00:55:21,113 --> 00:55:22,607 E se não? 466 00:55:25,409 --> 00:55:28,280 É assim que você quer viver sua vida? 467 00:55:28,829 --> 00:55:30,787 Como escravo de Gaspard? 468 00:55:32,166 --> 00:55:34,740 Você não sabe do que ele é capaz. 469 00:55:36,880 --> 00:55:39,549 E seu senso de aventura? 470 00:55:39,875 --> 00:55:40,960 Você acha que isso é divertido? 471 00:55:42,418 --> 00:55:44,203 Esta é a minha vida. 472 00:55:44,797 --> 00:55:46,549 Também é minha vida. 473 00:55:49,560 --> 00:55:51,802 Mas sua ligação me afetou. 474 00:55:52,188 --> 00:55:53,979 Eu estava desesperado. 475 00:55:54,183 --> 00:55:57,186 E você pensou em mim? 476 00:55:58,646 --> 00:55:59,855 Estou sonhando? 477 00:56:00,398 --> 00:56:02,984 Você quer que eu confie em você, mas você faz o que quiser. 478 00:56:05,369 --> 00:56:06,744 Você está fumando! 479 00:56:08,448 --> 00:56:09,783 Você não deveria fumar. 480 00:56:10,708 --> 00:56:11,870 Sua respiração! 481 00:56:16,290 --> 00:56:17,332 Espere. 482 00:56:18,876 --> 00:56:21,295 Desculpe. 483 00:56:21,754 --> 00:56:23,172 Eu não sinto isso". 484 00:56:27,392 --> 00:56:28,970 Me desculpe... 485 00:56:29,144 --> 00:56:30,555 ...por estar atrasado. 486 00:56:30,729 --> 00:56:32,769 Desculpe pelo cigarro. 487 00:56:34,108 --> 00:56:35,602 Tudo ficará bem. 488 00:56:37,320 --> 00:56:39,396 Eu prometo. Você verá. 489 00:56:42,742 --> 00:56:44,320 Depois de hoje... 490 00:56:44,744 --> 00:56:47,911 ...depois de ter te mostrado... 491 00:56:48,582 --> 00:56:51,702 ...que sou eu quem deve se esconder. 492 00:56:52,996 --> 00:56:54,748 Minha pequena Clara. 493 00:56:55,881 --> 00:56:58,503 Por favor, confie em mim. 494 00:57:00,720 --> 00:57:02,131 Estou com medo. 495 00:57:03,932 --> 00:57:07,716 Às vezes sinto que Gaspard Isso tomou conta da minha vida. 496 00:57:09,104 --> 00:57:11,642 Você tem que começar... 497 00:57:11,815 --> 00:57:13,559 ...para liberar o lastro. 498 00:57:13,734 --> 00:57:15,193 Dessa forma... 499 00:57:15,444 --> 00:57:18,315 ...poderíamos nos ver com mais frequência. 500 00:57:19,031 --> 00:57:20,656 Sonhei tanto com esse dia... 501 00:57:20,825 --> 00:57:23,660 ...e quando finalmente chegar, Eu me sinto culpado. 502 00:57:25,413 --> 00:57:27,904 Não se sinta culpado. 503 00:57:28,583 --> 00:57:31,121 Vamos dar uma chance. 504 00:57:33,247 --> 00:57:34,290 Clara... 505 00:57:35,090 --> 00:57:38,376 Olhe para Gaspard como um balão... 506 00:57:39,094 --> 00:57:41,171 ...não como uma algema. 507 00:57:45,351 --> 00:57:47,178 Eu era uma algema? 508 00:57:47,930 --> 00:57:50,057 Minha pequena Clara. 509 00:57:50,857 --> 00:57:52,850 Você não era uma algema. 510 00:57:53,276 --> 00:57:55,186 Você era uma aeronave. 511 00:57:56,940 --> 00:57:58,066 Obrigado, pai. 512 00:58:00,993 --> 00:58:02,986 Agora vá e divirta-se! 513 00:58:03,537 --> 00:58:06,207 Quando foi a última vez que você foi ao cinema? 514 00:58:09,036 --> 00:58:10,162 Sara. 515 00:58:10,454 --> 00:58:11,789 Sr. Boa noite. 516 00:58:12,581 --> 00:58:13,687 Boa noite. 517 00:58:14,466 --> 00:58:16,044 É bom ver você, Sara. 518 00:58:16,961 --> 00:58:18,880 Meu pequeno Gaspard! 519 00:58:19,763 --> 00:58:23,097 Não o acorde! Se ele começar a chorar, ele não parará. 520 00:58:23,133 --> 00:58:24,219 OK. 521 00:58:25,186 --> 00:58:27,428 Ir. Sara, leve sua amiga. 522 00:58:28,523 --> 00:58:30,065 Está ficando tarde. Ir. 523 00:58:31,519 --> 00:58:33,562 - Adeus, Sara! - Adeus. 524 00:58:33,604 --> 00:58:35,106 Adeus, querido! 525 00:58:35,147 --> 00:58:36,232 Espere. 526 00:58:38,575 --> 00:58:39,951 Para o bebê. 527 00:58:42,621 --> 00:58:43,866 É muito bonito. 528 00:58:49,955 --> 00:58:51,415 - O que ele disse? - Nada. 529 00:58:55,002 --> 00:58:56,587 Quero saber o que ele disse. 530 00:59:01,134 --> 00:59:02,719 Meu pequeno Gaspard. 531 00:59:04,588 --> 00:59:05,725 Merda! 532 00:59:42,136 --> 00:59:43,429 Eu sou Ken. Estou indo ver Liz. 533 00:59:50,729 --> 00:59:52,356 Eu irei procurá-la. Espere lá dentro. 534 01:00:08,122 --> 01:00:09,457 Eu não tenho dinheiro comigo. 535 01:00:09,874 --> 01:00:10,917 Eu vou olhar. 536 01:00:13,420 --> 01:00:15,297 Você sabe onde posso sacar dinheiro? 537 01:00:15,923 --> 01:00:17,508 Na Rua Bretanha. Basta virar à direita. 538 01:01:17,239 --> 01:01:18,365 Aqui você vai. 539 01:01:18,782 --> 01:01:21,535 - Você não tem troco? - Não. 540 01:01:21,952 --> 01:01:23,370 Podemos comprá-lo no café. 541 01:01:27,208 --> 01:01:28,334 Tudo bem. 542 01:01:31,712 --> 01:01:33,005 - Boa noite. - Boa noite. 543 01:01:33,131 --> 01:01:35,091 - O que você quer? - Uma cerveja. 544 01:01:35,967 --> 01:01:37,218 - Duas cervejas, por favor. - Sim. 545 01:01:41,973 --> 01:01:43,100 O que você está fazendo em Paris? 546 01:01:43,892 --> 01:01:45,310 Eu atuo em um filme. 547 01:01:46,311 --> 01:01:50,608 - Que tipo de filme? - Um filme de época. 548 01:01:51,442 --> 01:01:52,568 Você tem que filmar esta noite? 549 01:01:53,402 --> 01:01:55,863 Sim. A noite toda. 550 01:01:58,950 --> 01:02:00,994 Tenho que ir lá em uma hora. 551 01:02:01,328 --> 01:02:02,433 Posso ir? 552 01:02:05,415 --> 01:02:06,479 Se você quiser. 553 01:02:07,167 --> 01:02:09,378 Mas se eu for, não quero ser expulso. 554 01:02:12,423 --> 01:02:13,507 O que? 555 01:02:14,008 --> 01:02:15,802 Se eu for, não quero ser expulso. 556 01:02:16,761 --> 01:02:19,347 Você pode me ligar. 557 01:02:20,223 --> 01:02:21,349 Eu não sei o seu número. 558 01:02:24,936 --> 01:02:29,233 É um telefone americano, então você tem que discar 001. 559 01:02:42,539 --> 01:02:43,790 Tenha cuidado. É forte. 560 01:02:47,169 --> 01:02:48,274 Até mais. 561 01:03:47,324 --> 01:03:49,151 Você deveria desligá-lo. 562 01:03:49,326 --> 01:03:50,441 Ele é meu agente. 563 01:03:51,036 --> 01:03:52,495 Eles estão filmando. 564 01:03:52,663 --> 01:03:54,122 Não, estou esperando uma ligação. 565 01:04:00,664 --> 01:04:01,749 Sim? 566 01:04:02,841 --> 01:04:03,920 Você está pronto? 567 01:04:04,092 --> 01:04:06,630 Não, eles têm muito tempo. 568 01:04:08,430 --> 01:04:10,257 Temos muito tempo! 569 01:04:18,725 --> 01:04:20,644 -Sim? - Esta é a Liz. 570 01:04:21,312 --> 01:04:23,731 Se você quiser vir, agora é a hora. 571 01:04:23,773 --> 01:04:25,524 Depois será tarde demais. 572 01:04:26,567 --> 01:04:27,693 Você precisa da minha ajuda? 573 01:04:28,861 --> 01:04:29,930 Sim. 574 01:04:29,935 --> 01:04:33,700 Sim, o mesmo para meu amigo. 575 01:04:35,035 --> 01:04:37,151 Meu reboque... 576 01:04:40,451 --> 01:04:43,210 ...é às 12 da rua Payenne. 577 01:04:56,182 --> 01:04:57,225 Onde está Ken? 578 01:04:57,684 --> 01:05:00,646 Ele teve que fazer uma entrega, para um cliente importante. 579 01:05:01,271 --> 01:05:02,648 Ele me pediu para ajudá-lo. 580 01:05:23,712 --> 01:05:24,755 Bem... Adeus. 581 01:05:25,547 --> 01:05:26,632 Cuidadoso. É forte. 582 01:05:27,132 --> 01:05:28,384 Além disso, você já sabe disso. 583 01:06:42,463 --> 01:06:43,923 Algo me picou. 584 01:06:45,467 --> 01:06:46,676 Um mosquito nojento. 585 01:06:50,097 --> 01:06:52,558 você tem que ter cuidado em um bairro como este. 586 01:06:54,602 --> 01:06:55,644 A ferida é grande? 587 01:06:58,230 --> 01:06:59,398 Qual o seu nome? 588 01:07:00,525 --> 01:07:01,588 Sofia. 589 01:07:05,238 --> 01:07:07,782 Eu gostaria de te dar meu cartão, mas não tenho mais. 590 01:07:08,408 --> 01:07:09,513 Que pena. 591 01:07:11,244 --> 01:07:12,371 “Sophia?” 592 01:07:14,039 --> 01:07:15,374 Você tomaria um café comigo? 593 01:07:16,625 --> 01:07:18,461 Por favor. 594 01:07:25,635 --> 01:07:26,970 Posso massagear seus pés? 595 01:07:28,221 --> 01:07:29,848 Por que você quer massagear meus pés? 596 01:07:29,890 --> 01:07:30,932 Porque seus pés doem. 597 01:07:30,974 --> 01:07:32,079 Realmente? 598 01:07:34,186 --> 01:07:36,271 Você correu a noite toda em meus sonhos. 599 01:07:43,654 --> 01:07:45,114 Por favor. Tome um café comigo. 600 01:07:49,077 --> 01:07:50,140 Eles estão vindo. 601 01:07:52,873 --> 01:07:56,001 Desculpe. Você pode nos trazer dois cafés? 602 01:07:56,210 --> 01:07:57,336 O que você está fazendo? 603 01:07:58,170 --> 01:07:59,275 Você está louco? 604 01:08:11,559 --> 01:08:12,852 Você não se lembra de mim? 605 01:08:31,247 --> 01:08:32,311 Senhorita, aí não! 606 01:08:32,999 --> 01:08:34,125 Ali, senhorita! 607 01:08:37,170 --> 01:08:38,422 Sim. Lá. 608 01:08:56,107 --> 01:08:58,026 - Obrigado. - De nada. 609 01:09:01,071 --> 01:09:03,282 - É uma música legal. - Obrigado. 610 01:09:16,671 --> 01:09:17,776 Perder! 611 01:09:17,881 --> 01:09:18,924 Perder! 612 01:09:19,424 --> 01:09:20,926 Você tomaria um café comigo? 613 01:09:40,071 --> 01:09:41,281 Você acha que eu sou estúpido? 614 01:09:43,700 --> 01:09:44,952 Vamos, vamos trabalhar. 615 01:09:44,993 --> 01:09:46,161 Não brinque comigo. 616 01:09:47,996 --> 01:09:51,417 Levantar. Pegue suas coisas e vá embora. 617 01:10:14,275 --> 01:10:15,860 Desculpe. eu confundi ela com outra pessoa. 618 01:10:15,896 --> 01:10:17,487 - Vocês se conhecem? - Não. 619 01:10:18,863 --> 01:10:20,073 O que você está fazendo? 620 01:10:20,406 --> 01:10:21,449 Você também não o conhece? 621 01:10:22,492 --> 01:10:24,077 - Empreste-me seu violão. - Não. 622 01:10:24,119 --> 01:10:26,413 Só por um momento. Eu vou devolvê-lo para você. 623 01:10:29,917 --> 01:10:31,752 E agora vou embora com seu violão! 624 01:10:32,419 --> 01:10:33,504 O que você está fazendo? 625 01:10:38,467 --> 01:10:39,927 Onde você pensa que está? 626 01:11:05,121 --> 01:11:06,664 Bom dia. Com permissão. 627 01:11:18,677 --> 01:11:19,887 Você é novo no trabalho? 628 01:11:22,557 --> 01:11:24,142 Senhorita, seu café. 629 01:12:30,588 --> 01:12:31,798 O que posso fazer por você, senhor? 630 01:12:31,839 --> 01:12:32,945 Um Debon. 631 01:12:38,930 --> 01:12:40,057 Aqui você vai. 632 01:12:42,142 --> 01:12:44,812 - Você pode tocar minha música de novo? - Sim claro. 633 01:12:59,744 --> 01:13:01,163 É uma música linda. 634 01:13:02,873 --> 01:13:04,583 Eu me apaixonei quando estava jogando. 635 01:13:05,125 --> 01:13:08,129 Pela primeira e única vez na minha vida. 636 01:13:40,462 --> 01:13:41,542 Encantador! 637 01:13:41,755 --> 01:13:42,918 O que você quer? 638 01:13:43,090 --> 01:13:44,715 Depende do preço. 639 01:13:44,925 --> 01:13:47,002 Você tem algum cardápio? 640 01:13:49,256 --> 01:13:50,424 O que você está fazendo aqui? 641 01:13:50,549 --> 01:13:51,613 Silêncio. 642 01:13:53,143 --> 01:13:56,310 Eu senti como se algo tivesse acontecido entre nós. 643 01:13:57,063 --> 01:13:59,768 Essa garota não significa nada para você. 644 01:14:00,067 --> 01:14:03,234 eu posso oferecer algo que ela não pode. 645 01:14:06,699 --> 01:14:10,129 - Quanto você cobra para assistir? - Duzentos. 646 01:14:11,162 --> 01:14:12,325 Eu valho a pena. 647 01:14:14,999 --> 01:14:16,162 Nós... 648 01:14:17,794 --> 01:14:20,335 - É aqui que você me beija. - Eu sei. 649 01:14:20,505 --> 01:14:23,175 Mas esta linha é tão óbvia! "Eu valho a pena." 650 01:14:23,383 --> 01:14:25,092 Uma mulher nunca diria isso! 651 01:14:25,260 --> 01:14:28,178 - Você joga sozinho. - Eu não vou dizer isso. 652 01:14:28,215 --> 01:14:29,549 Eu quero saber por que você precisa disso. 653 01:14:30,683 --> 01:14:32,890 Eu apenas pensei que seria uma boa mudança. 654 01:14:34,354 --> 01:14:35,516 Uma boa mudança? 655 01:14:35,556 --> 01:14:37,433 Mostre-me um pouco de carinho Seria uma boa mudança. 656 01:14:37,850 --> 01:14:39,852 Em vez de me olhar com amargura. 657 01:14:40,478 --> 01:14:42,563 Dê-me um beijo surpresa. Surpreenda-me com alguma coisa. 658 01:14:42,821 --> 01:14:44,399 Eu, eu, eu... 659 01:14:45,032 --> 01:14:47,357 Você sempre me quer entenda seus sentimentos. 660 01:14:47,534 --> 01:14:48,910 E os meus são imaturos. 661 01:14:49,286 --> 01:14:52,406 �Sexo não é sujo a menos que que você faz isso sujo! 662 01:14:52,623 --> 01:14:54,533 Também pode haver beleza neste lugar. 663 01:14:54,660 --> 01:14:56,161 Mas não é isso que chamo de beleza. 664 01:14:56,836 --> 01:14:58,793 Preciso de uma ajudinha. 665 01:14:58,963 --> 01:15:01,751 �É terrível para um homem quando você não pode mais! 666 01:15:01,925 --> 01:15:03,918 Não consigo sentir mais nada! 667 01:15:04,636 --> 01:15:06,130 Você sente isso? 668 01:15:11,060 --> 01:15:12,969 Quanto você cobra para assistir a uma discussão? 669 01:15:14,939 --> 01:15:16,848 Podemos caminhar juntos? 670 01:15:17,025 --> 01:15:18,223 Estou tão envergonhado. 671 01:15:18,443 --> 01:15:21,894 Por que? Você fez isso por amor, eu acho. 672 01:15:24,908 --> 01:15:27,660 E o que você fez por amor? 673 01:15:30,164 --> 01:15:32,370 Isso me machuca. 674 01:15:34,251 --> 01:15:36,291 Então fomos. 675 01:16:02,156 --> 01:16:03,355 Surpresa! 676 01:16:07,871 --> 01:16:11,916 Não temos um milhão de anos. Ninguém os tem, meu amor. 677 01:16:25,716 --> 01:16:29,220 Você é a única mulher que já amei. 678 01:16:33,474 --> 01:16:34,517 Quem você pensa que é? 679 01:16:34,768 --> 01:16:36,019 Tire suas mãos sujas de mim. 680 01:16:36,061 --> 01:16:37,312 E pare de me tocar... 681 01:16:37,395 --> 01:16:39,064 ...e olhe para mim com aquele olhar maluco. 682 01:16:44,028 --> 01:16:46,322 Considerando tudo o que estava errado... 683 01:16:47,031 --> 01:16:48,991 ...acho que ainda nós nos saímos muito bem. 684 01:17:08,262 --> 01:17:12,642 Uma noite com Fanny Forestier e Bob Leander. últimos dias 685 01:17:34,165 --> 01:17:37,752 Tarde da noite... 686 01:23:47,574 --> 01:23:49,152 É tão lindo! 687 01:23:49,493 --> 01:23:50,773 Muitas sepulturas. 688 01:23:51,036 --> 01:23:53,658 Mas de pessoas incríveis. Chopin... 689 01:23:53,872 --> 01:23:55,995 ...Sarah Bernhardt, Proust... 690 01:23:56,166 --> 01:23:57,302 Pessoas mortas. 691 01:23:57,418 --> 01:23:58,616 Você está com raiva por estarmos aqui. 692 01:23:58,919 --> 01:24:00,829 Temos que fazer tantas coisas. 693 01:24:01,047 --> 01:24:03,628 - Estamos de férias! - Na lua de mel. 694 01:24:03,883 --> 01:24:07,632 Devíamos estar jantando. Em três estrelas! 695 01:24:07,804 --> 01:24:11,054 Nós nos casaremos em um mês. Acho que é por aqui. 696 01:24:13,602 --> 01:24:16,639 Concordamos que isso seria nossa lua de mel. 697 01:24:16,814 --> 01:24:18,853 Não teremos espaço em nossa agenda pelos próximos 6 meses. 698 01:24:19,024 --> 01:24:21,812 Sua agenda. Você aceitou esse trabalho. 699 01:24:21,986 --> 01:24:23,266 Você disse que eu poderia. 700 01:24:23,446 --> 01:24:27,574 Se vamos nos casar, você deveria saber quando minto É o básico. 701 01:24:29,202 --> 01:24:31,609 - Você mentiu para mim? - Não de um jeito ruim. 702 01:24:31,830 --> 01:24:35,827 - Você só me conta mentiras boas? - O melhor. 703 01:24:37,503 --> 01:24:40,254 - Você me ama? - Claro que sim. 704 01:24:43,050 --> 01:24:44,545 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 705 01:24:51,059 --> 01:24:54,143 Essa será sua tarefa hoje. 706 01:24:57,524 --> 01:24:58,722 Eu acredito em você. 707 01:24:58,942 --> 01:25:02,525 Faça-me rir de vez em quando, e tudo ficará bem. 708 01:25:02,738 --> 01:25:06,273 Mas nunca sou engraçado! Você me contou hoje no Louvre. 709 01:25:07,160 --> 01:25:09,865 O que é dito em um museu Nunca é sério. 710 01:25:10,038 --> 01:25:12,825 Para mim tudo é sério. É um mundo sério. 711 01:25:12,999 --> 01:25:17,080 - Nunca fiz ninguém rir. - Sempre há uma primeira vez. 712 01:25:17,963 --> 01:25:19,956 Deveria estar por perto... 713 01:25:21,050 --> 01:25:22,248 Pronto! 714 01:25:29,392 --> 01:25:30,803 Isso é... 715 01:25:31,728 --> 01:25:32,871 ...horrível. 716 01:25:33,021 --> 01:25:34,764 Isso não é divertido. 717 01:25:35,523 --> 01:25:36,769 Óscar Wilde. 718 01:25:36,983 --> 01:25:39,060 Por que você queria ver esta sepultura em particular? 719 01:25:39,319 --> 01:25:41,146 Porque ele me faz rir. 720 01:25:42,239 --> 01:25:44,315 Você continua com aquela coisa de humor. 721 01:25:44,533 --> 01:25:46,413 Você sabe quais foram? suas últimas palavras? 722 01:25:46,450 --> 01:25:48,926 "Enterre-me debaixo de algo horrível"? 723 01:25:49,288 --> 01:25:51,198 Ele estava em seu leito de morte... 724 01:25:51,374 --> 01:25:53,746 ...em um hotel barato. 725 01:25:53,960 --> 01:25:56,961 Eu odiei a decoração, mas Ele não tinha dinheiro para sair. 726 01:25:57,172 --> 01:26:00,588 Pouco antes de morrer, Ele conta aos amigos... 727 01:26:00,759 --> 01:26:03,511 "Ou esse papel de parede vai embora, ou eu irei." 728 01:26:06,932 --> 01:26:08,213 O que são isso? 729 01:26:12,605 --> 01:26:14,479 Gratidão. 730 01:26:19,362 --> 01:26:21,569 Eu não posso acreditar. Quem sabe onde estavam aqueles lábios? 731 01:26:26,245 --> 01:26:27,988 Eu não posso me casar com você. 732 01:26:28,205 --> 01:26:29,534 Eu não estava falando sobre seus lábios. 733 01:26:30,291 --> 01:26:31,833 Não, não posso. 734 01:26:32,335 --> 01:26:34,327 Uma vida sem riso? 735 01:26:34,545 --> 01:26:37,381 "Você não quer se casar comigo Por que eu não faço você rir? 736 01:26:37,590 --> 01:26:39,132 O que você espera de um marido? Palhaçadas? 737 01:26:39,302 --> 01:26:40,611 Não. 738 01:26:45,641 --> 01:26:46,921 Leveza. 739 01:26:47,142 --> 01:26:50,309 vou fazer um curso leve depois do nosso casamento. 740 01:26:52,231 --> 01:26:54,603 Isso não vai acontecer." 741 01:26:58,988 --> 01:27:00,862 Você está ameaçando me abandonar? 742 01:27:01,074 --> 01:27:04,028 �Eu guardo tudo Eu disse hoje no Louvre! 743 01:27:04,244 --> 01:27:05,524 Eu sabia. 744 01:27:05,746 --> 01:27:09,031 Você é sinistro! �Eu mereço alguém com espírito, um poeta! 745 01:27:09,750 --> 01:27:12,953 Encontre uma cabana, Seja espiritual e morra de fome! 746 01:27:14,463 --> 01:27:16,670 Você sabe o que? Estarei melhor sem você! 747 01:27:30,564 --> 01:27:32,770 Estou bem, estou bem. 748 01:27:33,776 --> 01:27:35,768 Na verdade, você não está. 749 01:27:36,904 --> 01:27:39,111 Se você deixá-la ir... 750 01:27:39,282 --> 01:27:40,382 ...você vai morrer. 751 01:27:41,868 --> 01:27:42,947 E a morte do coração... 752 01:27:44,871 --> 01:27:46,994 ...é a morte mais horrível isso existe. 753 01:27:53,505 --> 01:27:54,668 Francês! 754 01:28:08,563 --> 01:28:10,390 Desculpe. 755 01:28:11,900 --> 01:28:14,937 Eu sou um idiota. Eu não queria te deixar triste... 756 01:28:15,112 --> 01:28:16,690 ...ou decepcioná-lo. 757 01:28:17,615 --> 01:28:18,813 Só posso dizer isso... 758 01:28:20,785 --> 01:28:22,991 Amigos te apunhalam pela frente. 759 01:28:23,871 --> 01:28:25,366 O que você disse? 760 01:28:26,791 --> 01:28:29,413 Como você pode ser feliz com um homem que te trata... 761 01:28:29,586 --> 01:28:31,875 ...como um ser humano comum e comum? 762 01:28:32,631 --> 01:28:34,670 Essas são minhas frases favoritas! 763 01:28:35,926 --> 01:28:37,061 Eu já sabia disso. 764 01:28:39,138 --> 01:28:42,055 Eu sabia que você tinha isso em você. 765 01:28:44,101 --> 01:28:45,264 Desculpe. 766 01:28:52,694 --> 01:28:54,770 Vamos voltar para o nosso quarto. 767 01:28:55,655 --> 01:28:56,901 Isso vai fazer você rir. 768 01:29:46,578 --> 01:29:47,662 Sim? 769 01:29:48,212 --> 01:29:49,410 Thomas, ouça. 770 01:29:49,447 --> 01:29:50,499 Francine. 771 01:29:50,590 --> 01:29:51,706 Ouça. 772 01:29:52,717 --> 01:29:54,128 Às vezes... 773 01:29:54,510 --> 01:29:56,634 ...a vida exige mudanças. 774 01:29:57,514 --> 01:29:58,842 Uma transição. 775 01:30:00,475 --> 01:30:01,970 Como as estações. 776 01:30:04,396 --> 01:30:06,852 Nossa primavera foi maravilhosa... 777 01:30:07,650 --> 01:30:09,358 ...mas o verão acabou... 778 01:30:09,652 --> 01:30:11,941 ... e deixamos nosso outono passar. 779 01:30:12,655 --> 01:30:15,989 E agora, de repente, está frio... 780 01:30:17,035 --> 01:30:20,202 ...tão frio que tudo congela. 781 01:30:21,957 --> 01:30:23,748 Nosso amor adormeceu... 782 01:30:24,543 --> 01:30:25,954 ...e a neve... 783 01:30:26,378 --> 01:30:28,170 ...pegou-o de surpresa. 784 01:30:29,840 --> 01:30:32,166 E se você adormecer na neve... 785 01:30:32,968 --> 01:30:35,210 ...você não sente a morte chegando. 786 01:30:36,305 --> 01:30:37,385 Tome cuidado. 787 01:30:44,064 --> 01:30:45,344 Deixe-me sair! 788 01:30:46,768 --> 01:30:48,937 Francina... Eu me lembro perfeitamente. 789 01:30:49,604 --> 01:30:50,709 Era 15 de maio. 790 01:30:51,773 --> 01:30:54,693 A primavera demorou a chegar e nuvens de chuva se formaram. 791 01:30:54,985 --> 01:30:56,069 E você gritou. 792 01:31:00,039 --> 01:31:01,699 Bruno, por favor! 793 01:31:02,542 --> 01:31:04,369 Eu não aguento mais! 794 01:31:05,212 --> 01:31:07,121 Olá? 795 01:31:10,217 --> 01:31:11,592 Eu ouço você. 796 01:31:14,263 --> 01:31:15,841 Quem é Bruno? 797 01:31:16,432 --> 01:31:18,721 Estou ensaiando, você não vê? 798 01:31:19,602 --> 01:31:21,642 Eu não sinto isso. 799 01:31:25,567 --> 01:31:27,310 Desculpe. 800 01:31:27,944 --> 01:31:31,447 - Você é atriz? - Eu tento ser. 801 01:31:31,615 --> 01:31:33,406 Hoje tenho uma audição. 802 01:31:33,575 --> 01:31:36,568 - No Conservatório? - Sim. 803 01:31:37,329 --> 01:31:39,121 Que tipo de cena foi essa? 804 01:31:40,666 --> 01:31:43,751 É de um filme ruim em que atuou. 805 01:31:43,920 --> 01:31:45,794 Meu único, até agora. 806 01:31:46,172 --> 01:31:49,542 Eu sou uma prostituta que apanha e estuprada por seu cafetão... 807 01:31:49,718 --> 01:31:52,802 ...e ele a tranca em um cela escura o dia todo... 808 01:31:52,971 --> 01:31:54,300 ...e ela enlouquece. 809 01:31:54,473 --> 01:31:57,142 Mas no final, ela ainda se casa. 810 01:31:58,644 --> 01:32:00,684 Um cafetão e uma prostituta? 811 01:32:04,734 --> 01:32:05,870 Merda! 812 01:32:06,319 --> 01:32:07,441 São 10? 813 01:32:09,698 --> 01:32:11,073 Tenho que estar lá às 10. 814 01:32:11,241 --> 01:32:12,356 Eu conheço um atalho, vamos lá. 815 01:32:17,706 --> 01:32:18,828 Espere! 816 01:32:22,962 --> 01:32:24,015 Aqui! 817 01:32:24,881 --> 01:32:26,873 - Tem certeza? - Tudo bem. 818 01:32:40,230 --> 01:32:41,606 Isso foi rápido. 819 01:32:41,774 --> 01:32:43,894 - Obrigado. - Boa sorte. 820 01:32:59,494 --> 01:33:00,912 E, claro, eles aceitaram você. 821 01:33:01,871 --> 01:33:03,915 Você saiu de Boston e se mudou para Paris. 822 01:33:04,666 --> 01:33:06,835 Um pequeno apartamento em uma rua em Saint-Denis. 823 01:33:07,211 --> 01:33:09,922 Eu te mostrei meu bairro, meus bares, minha escola. 824 01:33:10,297 --> 01:33:11,549 Eu apresentei você aos meus amigos. 825 01:33:11,590 --> 01:33:12,696 Para meus pais. 826 01:33:13,008 --> 01:33:14,980 Eu ouvi você enquanto você ensaiava. 827 01:33:14,985 --> 01:33:16,470 Suas músicas, suas esperanças, seus desejos. 828 01:33:16,512 --> 01:33:18,389 Sua música. 829 01:33:18,394 --> 01:33:19,495 E você ouviu o meu. 830 01:33:19,500 --> 01:33:21,935 Meu italiano, meu alemão, meu russo. 831 01:33:22,977 --> 01:33:26,148 Eu te dei um walkman, e você um travesseiro. 832 01:33:27,024 --> 01:33:29,651 E um dia você me beijou. 833 01:33:33,656 --> 01:33:34,761 O tempo passou. 834 01:33:34,990 --> 01:33:36,096 O tempo voou. 835 01:33:36,117 --> 01:33:37,493 E tudo parecia tão fácil... 836 01:33:37,827 --> 01:33:38,890 ...tão simples. 837 01:33:38,896 --> 01:33:41,289 Grátis. Tão novo e único. 838 01:33:42,165 --> 01:33:44,042 Fomos ao cinema. Fomos dançar. 839 01:33:44,209 --> 01:33:45,293 Compras. 840 01:33:45,710 --> 01:33:47,128 Nós rimos. Você chorou. 841 01:33:47,337 --> 01:33:49,506 Nós nadamos, fumamos. Nós nos barbeamos. 842 01:33:50,591 --> 01:33:51,925 De vez em quando, você gritava. 843 01:33:52,301 --> 01:33:53,343 Não há motivo. 844 01:33:53,510 --> 01:33:54,803 Às vezes com razão. 845 01:33:55,346 --> 01:33:56,680 Sim, às vezes com razão. 846 01:34:05,482 --> 01:34:07,067 Eu acompanhei você ao conservatório. 847 01:34:07,525 --> 01:34:08,777 Eu estudei para meus exames. 848 01:34:09,152 --> 01:34:11,947 Eu ouvi suas músicas, suas esperanças. 849 01:34:11,989 --> 01:34:13,866 Seus desejos. Eu ouvi sua música. 850 01:34:13,949 --> 01:34:15,492 E você ouviu o meu. 851 01:34:15,529 --> 01:34:17,036 Estávamos unidos. Tão unidos. 852 01:34:17,077 --> 01:34:18,141 Cada vez mais unidos. 853 01:34:18,245 --> 01:34:20,529 Fomos ao cinema. Fomos nadar. 854 01:34:20,539 --> 01:34:22,333 Nós rimos juntos. Você gritou. 855 01:34:22,792 --> 01:34:25,420 Às vezes com razão. E às vezes sem motivo. 856 01:34:25,712 --> 01:34:27,672 O tempo passou. O tempo voou. 857 01:34:34,680 --> 01:34:36,265 Eu acompanhei você ao conservatório. 858 01:34:36,682 --> 01:34:37,891 Eu estudei para meus exames. 859 01:34:38,017 --> 01:34:40,978 Você me ouviu falar Italiano, alemão, russo e francês. 860 01:34:41,020 --> 01:34:42,146 Eu estudei para meus exames. 861 01:34:42,271 --> 01:34:44,023 Você gritou. Às vezes com razão. 862 01:34:44,273 --> 01:34:45,983 O tempo passou, sem motivo. 863 01:34:46,275 --> 01:34:47,986 Você gritou. Sem motivo. 864 01:34:48,486 --> 01:34:49,571 Eu estudei para meus exames. 865 01:34:49,863 --> 01:34:51,364 Exames, exames... 866 01:34:52,073 --> 01:34:53,867 O tempo passou. Você gritou. 867 01:34:54,076 --> 01:34:56,036 Você gritou, você gritou... 868 01:34:59,456 --> 01:35:00,562 Fui ao cinema. 869 01:35:02,175 --> 01:35:03,717 Bruno, estou morrendo aqui. 870 01:35:03,927 --> 01:35:05,718 Você entende? Estou morrendo! 871 01:35:07,639 --> 01:35:08,692 �Abra! 872 01:35:09,474 --> 01:35:11,716 �Alguém me ouviu? 873 01:35:17,851 --> 01:35:19,603 Perdoe-me, Francine. 874 01:35:36,663 --> 01:35:37,789 Sim? 875 01:35:38,005 --> 01:35:40,543 O que aconteceu? De repente, ele foi cortado. 876 01:35:41,092 --> 01:35:42,290 �Você desligou? 877 01:35:43,261 --> 01:35:45,218 É tão ruim assim? 878 01:35:47,098 --> 01:35:49,257 Você ainda está bravo por causa de ontem? 879 01:35:50,936 --> 01:35:53,308 Então me diga, você acreditou? 880 01:35:55,315 --> 01:35:56,644 Entendo. 881 01:35:57,234 --> 01:35:59,393 Merda, não funciona assim? 882 01:36:00,154 --> 01:36:01,897 �Como posso dizer... 883 01:36:02,239 --> 01:36:06,736 ... "Nossa primavera foi maravilhosa, mas o verão acabou"... 884 01:36:06,911 --> 01:36:09,699 ... sem parecer tão melodramático? 885 01:36:11,207 --> 01:36:14,374 O diretor gosta. Eu tenho que encontrar uma maneira. 886 01:36:15,504 --> 01:36:17,793 Thomas, você está me ouvindo? 887 01:36:23,179 --> 01:36:24,258 Não. 888 01:36:24,513 --> 01:36:25,889 Eu vejo você. 889 01:37:04,591 --> 01:37:06,134 - Obrigado. - Boa noite. 890 01:37:07,893 --> 01:37:09,471 Você finalmente chegou! 891 01:37:10,730 --> 01:37:12,308 Desculpe por estar atrasado. 892 01:37:12,482 --> 01:37:14,938 Não tem problema, eu estava olhando ao redor. 893 01:37:15,110 --> 01:37:17,019 O trânsito estava um inferno. 894 01:37:19,030 --> 01:37:20,691 Você está muito bonito. 895 01:37:21,658 --> 01:37:23,485 E você está maravilhosa. 896 01:37:24,078 --> 01:37:25,323 Como vai você? 897 01:37:26,455 --> 01:37:28,115 Eu poderia tomar uma bebida. 898 01:37:28,290 --> 01:37:29,951 Foi um longo dia. 899 01:37:32,121 --> 01:37:33,414 Sra. 900 01:37:33,789 --> 01:37:36,167 Boa noite. Por aqui, por favor. 901 01:37:36,208 --> 01:37:37,293 Boa noite, senhor. 902 01:37:39,587 --> 01:37:40,635 Aqui. 903 01:37:43,049 --> 01:37:44,092 O que posso te servir? 904 01:37:46,185 --> 01:37:47,845 Vinho ou outra coisa? 905 01:37:48,020 --> 01:37:49,747 Como sempre, um vermelho. 906 01:37:49,783 --> 01:37:51,475 Aqui está o cardápio. 907 01:37:52,942 --> 01:37:54,733 Se me permitir uma sugestão... 908 01:37:54,902 --> 01:37:56,812 ...para a Sra. Ele ama Graves. 909 01:37:56,988 --> 01:37:59,068 Sim? Realmente? 910 01:38:00,116 --> 01:38:01,238 Duas sepulturas. 911 01:38:02,987 --> 01:38:04,322 Dois copos de Graves. 912 01:38:06,665 --> 01:38:09,073 Eu esperava ver você com seu advogado. 913 01:38:09,251 --> 01:38:11,624 Chegará amanhã. E o seu? 914 01:38:12,964 --> 01:38:15,289 O seu pode cuidar de ambos. 915 01:38:15,466 --> 01:38:18,800 Eu não acho que você vai tentar esconda seus bens dele. 916 01:38:20,388 --> 01:38:23,214 - Você ainda gosta daqui? - Eu amo isso! 917 01:38:23,391 --> 01:38:25,883 Aquele cara dos livros ainda está na sua vida? 918 01:38:26,061 --> 01:38:27,639 Não, ele se foi há muito tempo. 919 01:38:27,813 --> 01:38:29,141 Existe algum outro? 920 01:38:29,690 --> 01:38:31,314 Outro autor? 921 01:38:32,985 --> 01:38:34,230 Não, este não funciona. 922 01:38:34,403 --> 01:38:35,483 Sim, funciona, mas... 923 01:38:35,655 --> 01:38:38,027 ...é mais um hobby. 924 01:38:39,033 --> 01:38:40,362 Ele é um ciclista. 925 01:38:40,660 --> 01:38:41,988 É o quê? 926 01:38:42,829 --> 01:38:44,407 Ande de bicicleta. 927 01:38:45,999 --> 01:38:47,197 Bicicleta? 928 01:38:47,376 --> 01:38:49,456 - Onde? - Subindo, descendo... 929 01:38:49,837 --> 01:38:51,913 Ele não está velho demais para isso? 930 01:38:52,631 --> 01:38:54,589 Ele não tem a minha idade. Ele é jovem... 931 01:38:55,509 --> 01:38:57,004 ...mas você sabe... 932 01:38:57,428 --> 01:38:59,053 ...é razoável. 933 01:39:00,223 --> 01:39:02,014 É algo que certamente você será capaz de entender. 934 01:39:02,851 --> 01:39:05,424 Eu nunca consegui entender nada sobre você. 935 01:39:07,147 --> 01:39:08,807 Chega de falar de mim. 936 01:39:09,149 --> 01:39:11,901 Eu acho que tudo Está indo bem com Vicky... 937 01:39:12,069 --> 01:39:15,438 ...já que eles estão se preparando um casamento monumental. 938 01:39:16,031 --> 01:39:17,442 Quando é exatamente? 939 01:39:17,616 --> 01:39:20,902 Assim que você assinar os papéis. O resto está pronto. 940 01:39:21,078 --> 01:39:24,950 - Vamos pedir comida? - Não para mim, você faz isso. 941 01:39:25,124 --> 01:39:26,405 Já comi no avião. 942 01:39:30,630 --> 01:39:31,829 Você realmente vai fazer isso? 943 01:39:32,966 --> 01:39:34,876 Assim parece. 944 01:39:38,347 --> 01:39:41,099 Eu realmente nunca pensei que nós... 945 01:39:41,684 --> 01:39:42,882 ...nós nos divorciaríamos. 946 01:39:44,062 --> 01:39:45,935 Eu também não, mas... 947 01:39:46,105 --> 01:39:47,481 ...ela quer um bebê. 948 01:39:47,649 --> 01:39:49,772 Passando dos trinta, Eles ficam nervosos. 949 01:39:53,155 --> 01:39:54,614 Um bebê! 950 01:39:56,617 --> 01:39:58,028 Diga-me que você está brincando! 951 01:39:58,202 --> 01:39:59,744 Ela está grávida de 3 meses. 952 01:40:04,917 --> 01:40:07,290 Esta noite você está cheio de surpresas. 953 01:40:11,466 --> 01:40:15,967 - Ela sabe que temos dois netos? - Sim, você já os vê brincando juntos. 954 01:40:16,138 --> 01:40:18,467 - Que fofo! -Ela nunca teve família. 955 01:40:18,682 --> 01:40:19,880 Pobre garota. 956 01:40:21,352 --> 01:40:24,021 Desculpe. Não foi minha intenção. 957 01:40:26,107 --> 01:40:28,349 Espero que você esteja muito feliz. 958 01:40:29,694 --> 01:40:32,102 Você sempre foi um pai maravilhoso. 959 01:40:33,073 --> 01:40:34,650 Obrigado, Jenny. 960 01:40:37,869 --> 01:40:40,076 Você acha que eu fui ridículo? 961 01:40:41,832 --> 01:40:44,619 Para o inferno com eles se eles não suportam a piada. 962 01:40:45,544 --> 01:40:47,751 Todo mundo precisa de uma boa piada. 963 01:40:49,257 --> 01:40:51,192 - Você sabe o que eu gostaria? - Não, o quê? 964 01:40:51,801 --> 01:40:53,924 Eu gostaria de adotar. 965 01:40:53,932 --> 01:40:55,767 - Adotar? - Sim. 966 01:40:56,556 --> 01:40:58,216 Você quer me deixar louco? 967 01:40:58,392 --> 01:41:00,265 Eu sempre quis um filho. 968 01:41:01,728 --> 01:41:04,184 Eu acho que nossas filhas Eles são espetaculares. 969 01:41:04,398 --> 01:41:05,726 Eles são. 970 01:41:06,192 --> 01:41:09,561 Você tem alguém em mente? Você já escolheu um menino? 971 01:41:10,696 --> 01:41:11,813 Quem? 972 01:41:11,823 --> 01:41:15,406 Seu ciclista. Ele está em forma, ele gosta de esportes. 973 01:41:16,286 --> 01:41:18,611 Estamos trocando golpes baixos? 974 01:41:18,872 --> 01:41:21,621 - Eu te traí! - Droga! 975 01:41:24,002 --> 01:41:25,331 Realmente... 976 01:41:25,504 --> 01:41:27,876 ...é uma ideia muito criativa. 977 01:41:28,549 --> 01:41:30,756 Eu adoto Vicky, você adota Claude... 978 01:41:30,927 --> 01:41:34,296 ...e todos nós vivemos juntos em grande felicidade. 979 01:41:34,514 --> 01:41:37,183 Um pouco confuso, mas muito feliz. 980 01:41:38,852 --> 01:41:40,346 Vamos juntos? 981 01:41:43,357 --> 01:41:45,230 Acho que fizemos isso. 982 01:41:45,609 --> 01:41:50,651 Teria funcionado se você tivesse manteve sua linda boca fechada. 983 01:41:52,742 --> 01:41:57,369 Ou se você não tivesse saído aquelas calças elegantes. 984 01:42:01,877 --> 01:42:05,412 Eu acho que esta noite eu tive tudo que posso suportar. 985 01:42:05,589 --> 01:42:07,795 Estou cansado, Vou dormir cedo. 986 01:42:07,966 --> 01:42:10,671 Não se levante. Existem muitos táxis por aí. 987 01:42:10,844 --> 01:42:12,255 Onde nos encontraremos amanhã? 988 01:42:12,471 --> 01:42:14,179 Em Crillon, às 14h. 989 01:42:14,724 --> 01:42:15,886 Vê você. 990 01:42:18,811 --> 01:42:22,311 Eu acho que talvez Sim, vou trazer meu advogado. 991 01:42:22,649 --> 01:42:23,977 Você vai adorar. 992 01:42:24,526 --> 01:42:25,985 Ele é órfão. 993 01:42:28,530 --> 01:42:29,645 Cadela. 994 01:42:33,445 --> 01:42:35,072 - Boa noite. - Boa noite, Sra. Richmond. 995 01:42:42,420 --> 01:42:43,879 A conta, por favor. 996 01:42:44,540 --> 01:42:46,918 Você não precisa pagar, senhor. Por conta de casa. 997 01:43:38,265 --> 01:43:39,850 De quem é a vez de ler? 998 01:43:40,600 --> 01:43:41,706 Para mim. 999 01:43:42,102 --> 01:43:43,270 Muito bom, Carol. Avançar. 1000 01:43:57,619 --> 01:43:59,663 Eu gostaria de te contar sobre um dia especial... 1001 01:43:59,704 --> 01:44:01,832 ...durante minha recente viagem a Paris. 1002 01:44:02,541 --> 01:44:04,751 Toda a minha vida sonhei em ir para lá. 1003 01:44:05,169 --> 01:44:09,590 É por isso que estudei francês em um curso para adultos... 1004 01:44:09,632 --> 01:44:10,674 ...por dois anos. 1005 01:44:11,258 --> 01:44:16,180 Eu economizei algum dinheiro e fui para Paris por 6 dias. 1006 01:44:18,475 --> 01:44:21,186 Depois de 5 dias, Ainda senti a mudança do horário... 1007 01:44:21,228 --> 01:44:23,939 ...e eu me senti um pouco cansado o tempo todo. 1008 01:44:25,315 --> 01:44:27,651 Esta foi minha primeira viagem à Europa. 1009 01:44:28,026 --> 01:44:29,987 Eu queria viajar por duas semanas... 1010 01:44:30,029 --> 01:44:34,867 ...mas eu não podia deixar meus cachorros sozinho por tanto tempo. 1011 01:44:36,786 --> 01:44:40,206 Gostei muito dos museus e as ruas de Paris. 1012 01:44:40,582 --> 01:44:44,085 Só a comida não era tão bom quanto eu esperava. 1013 01:44:46,630 --> 01:44:49,550 Pensei em viajar para Paris com um grupo... 1014 01:44:49,758 --> 01:44:52,553 ...mas eu sou uma pessoa muito independente. 1015 01:44:53,053 --> 01:44:56,182 Porque eu trabalho como um portfólio em Denver... 1016 01:44:56,223 --> 01:44:59,143 ... eu já estava acostumada caminhar o dia todo. 1017 01:45:00,395 --> 01:45:04,524 Eu também queria viver um aventura em um lugar estrangeiro. 1018 01:45:04,649 --> 01:45:05,775 Com licença. 1019 01:45:06,193 --> 01:45:08,278 E eu também queria praticar meu francês. 1020 01:45:08,695 --> 01:45:12,241 Você sabe onde posso encontrar um bom restaurante por aqui? 1021 01:45:13,833 --> 01:45:15,292 Depende. 1022 01:45:16,002 --> 01:45:17,710 Que tipo de comida você gosta? 1023 01:45:17,879 --> 01:45:18,979 De tudo. 1024 01:45:19,089 --> 01:45:20,832 Você gosta de comida chinesa? 1025 01:45:22,085 --> 01:45:24,212 Eles dizem muitas coisas sobre Paris. 1026 01:45:25,255 --> 01:45:28,592 Dizem que é um lugar onde artistas encontram inspiração. 1027 01:45:29,301 --> 01:45:31,762 Dizem que é um lugar onde as pessoas... 1028 01:45:31,803 --> 01:45:34,515 ...descobrem coisas novas em suas vidas. 1029 01:45:35,474 --> 01:45:38,436 Dizem que é um lugar onde você pode encontrar o amor. 1030 01:45:42,982 --> 01:45:48,029 É claro que na minha idade, Eu não tinha essas expectativas. 1031 01:45:50,532 --> 01:45:54,620 Mas durante aqueles dias, Pensei muito na minha vida. 1032 01:45:55,329 --> 01:45:57,998 Comecei a pensar se gostava de Paris... 1033 01:45:58,040 --> 01:46:01,647 ...e se um dia, Se eu tivesse dinheiro... 1034 01:46:03,640 --> 01:46:05,723 ...Eu gostaria de morar lá. 1035 01:46:05,923 --> 01:46:09,010 Eu me imaginei dando o correio todos os dias... 1036 01:46:09,052 --> 01:46:13,390 ...e conhecer pessoas quem mora lá. 1037 01:46:14,182 --> 01:46:16,894 Tenho certeza que eles são muito gentis. 1038 01:46:19,146 --> 01:46:23,901 Visitei um cemitério famoso, onde Muitas pessoas famosas estão enterradas... 1039 01:46:25,319 --> 01:46:28,907 Eu vi o túmulo de Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir. 1040 01:46:30,137 --> 01:46:31,242 De acordo com meu livro... 1041 01:46:31,284 --> 01:46:36,290 ...eles eram escritores franceses famosos, que eles se amavam muito. 1042 01:46:36,331 --> 01:46:39,418 E é por isso que eles estão enterrados juntos. 1043 01:46:41,253 --> 01:46:45,424 E eu vi o túmulo de um homem chamado Porfírio Díaz. 1044 01:46:46,217 --> 01:46:50,889 De acordo com meu livro, ele era um ditador do México há 35 anos. 1045 01:46:51,681 --> 01:46:55,811 Foi interessante estar perto de um homem que teve tanto poder... 1046 01:46:55,852 --> 01:46:59,857 ... mas agora Ele não conseguia se mover ou falar. 1047 01:47:02,234 --> 01:47:05,946 Pensei na minha irmã Patty, que morreu quando ele era muito jovem. 1048 01:47:06,155 --> 01:47:11,119 E pensei na minha mãe, que Ele morreu de câncer no ano passado. 1049 01:47:13,455 --> 01:47:16,833 Um dia, eu também serei enterrado... 1050 01:47:17,209 --> 01:47:19,503 ...e talvez ninguém venha me visitar. 1051 01:47:20,545 --> 01:47:22,881 Mas eu não me importo. Eu estarei morto. 1052 01:47:27,803 --> 01:47:30,223 Mas não sou uma pessoa triste. 1053 01:47:30,473 --> 01:47:33,935 Pelo contrário. Eu sou uma pessoa feliz. 1054 01:47:34,269 --> 01:47:37,731 Tenho muitos amigos e dois cachorros maravilhosos. 1055 01:47:39,232 --> 01:47:43,403 Às vezes acho que seria legal tem alguém... 1056 01:47:43,445 --> 01:47:45,531 ... com quem compartilhar coisas. 1057 01:47:46,490 --> 01:47:50,369 Por exemplo, ao olhar para Paris do topo de um arranha-céu... 1058 01:47:50,494 --> 01:47:53,831 ...Eu queria contar a alguém: "É lindo, não é?" 1059 01:47:54,457 --> 01:47:56,167 Mas não há ninguém. 1060 01:47:57,460 --> 01:48:00,297 Pensei no meu ex-namorado Dave... 1061 01:48:00,589 --> 01:48:02,924 ...e se você gostou dessa viagem. 1062 01:48:03,342 --> 01:48:05,969 Mas me senti um pouco estúpido... 1063 01:48:06,011 --> 01:48:10,474 ...porque 11 anos se passaram desde a última vez que conversamos. 1064 01:48:11,183 --> 01:48:14,896 Ele agora está casado e tem três filhos. 1065 01:48:18,191 --> 01:48:21,027 E encontrei um pequeno parque muito bom. 1066 01:48:24,030 --> 01:48:29,234 Sentei-me em um banco e comi o sanduíche que ele comprou. 1067 01:48:30,788 --> 01:48:32,039 Foi muito bom. 1068 01:48:33,290 --> 01:48:35,501 E então algo aconteceu. 1069 01:48:35,918 --> 01:48:38,671 Algo que é difícil de descrever. 1070 01:49:08,996 --> 01:49:14,189 Sentado aqui, sozinho em um país no exterior, longe do meu trabalho... 1071 01:49:14,835 --> 01:49:16,837 ...e todas as pessoas que ele conhecia... 1072 01:49:18,172 --> 01:49:20,424 ...um sentimento veio até mim. 1073 01:49:21,342 --> 01:49:24,470 Como se ele se lembrasse de algo. 1074 01:49:24,721 --> 01:49:28,767 Algo que eu não sabia e que ele estava esperando. 1075 01:49:29,267 --> 01:49:31,228 Mas eu não sabia o que era. 1076 01:49:31,812 --> 01:49:35,065 Talvez tenha sido algo que eu tenha esquecido. 1077 01:49:35,399 --> 01:49:38,444 Ou algo que desejei durante toda a minha vida. 1078 01:49:39,779 --> 01:49:41,989 Só posso te dizer... 1079 01:49:42,031 --> 01:49:44,367 ...que ao mesmo tempo parecia... 1080 01:49:44,409 --> 01:49:47,328 ...alegria e tristeza. 1081 01:49:48,163 --> 01:49:49,789 Mas não é uma grande tristeza. 1082 01:49:50,582 --> 01:49:54,127 Porque me senti vivo. 1083 01:49:55,546 --> 01:49:57,756 Sim�. Viva. 1084 01:50:04,555 --> 01:50:08,768 Esse foi o momento em que Comecei a amar Paris... 1085 01:50:09,644 --> 01:50:14,691 ... e em que senti que Paris Ele também me amava.